மருமகள் என்பவர் இன்னொரு மகளாக இருக்கமுடியுமா?

Mamiyar Marumagal Quotes

இந்தியக் குடும்ப அமைப்பில், மாமியார் - மருமகள் உறவு என்பது ஒரு தனித்துவமான இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. நகைச்சுவை, மோதல், சமரசம், அன்பு எனப் பலதரப்பட்ட உணர்வுகள் கலந்த இந்த உறவு, பல இலக்கியங்களிலும், திரைப்படங்களிலும் இடம் பெற்றுள்ளது. இந்த உறவின் சிக்கலான அழகை வெளிப்படுத்தும் சில சுவாரஸ்யமான தமிழ் மேற்கோள்கள் இங்கே:

Mamiyar Marumagal Quotes

என் மாமியார் சொல்றத நான் கேட்கலைனா, அக்கம்பக்கத்துல இருக்கவங்க தான் அதை செய்தித்தாளா மாத்துவாங்க."

Translation: "If I don't listen to my mother-in-law, the whole neighborhood will turn it into the newspaper."

"என் மாமியாரை கண்ணுல வச்சு காப்பாத்துறேன்.. கண்ணுக்குள்ள போட்டுக் குத்த மாட்டேன்."

Translation: "I will protect my mother-in-law carefully...but not so carefully that she becomes a thorn in my eye."

"மாமியாருக்கு மருமகள் நல்ல பொண்ணா இருக்கணும்னு ஆசை; மருமகளுக்கு மாமியார் நல்லவங்களா போயிட்டாங்கன்னு இருக்கணும்னு ஆசை."

Translation: "A mother-in-law wants a good daughter-in-law; a daughter-in-law wishes her mother-in-law would conveniently disappear."

"நல்ல மாமியாரும் நாள் பூரா வீட்ல இருக்க மாட்டாங்க. நல்ல மருமகளும் நாள் பூரா வீட்ல இருக்க மாட்டாங்க."

Translation: "A good mother-in-law wouldn't be home all day, and a good daughter-in-law wouldn't either."

Mamiyar Marumagal Quotes

"அத்தையைப் பார்த்து மருமகளும், மருமகளைப் பார்த்து அத்தையும் சமையல் செஞ்சா அந்த வீட்டில் எப்பவுமே பஞ்சம் தான்."

Translation: "If the mother-in-law cooks by copying her daughter-in-law and vice-versa, that house will always know scarcity."

என் மாமியார் சொல்றது தப்புன்னு தெரிஞ்சும் நான் அமைதியா இருப்பேன். அதுக்கு பேரு சண்டையை தவிர்க்கிறது இல்ல; சக்தியை சேமிக்கிறது."

Translation: "Even if I know my mother-in-law is wrong, I'll stay silent. It's not about avoiding conflict; it's about conserving energy."

"மாமியாரும், மருமகளும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிஞ்சுக்க ஆரம்பிச்ச நேரம்தான் வீட்டுல நிம்மதி காணாம போக ஆரம்பிச்சிரும்."

Translation: "The moment the mother-in-law and daughter-in-law begin to understand each other is when the peace at home starts disappearing."

"மருமகளும் மாமியாரும் சேர்ந்து சமையல் செய்தா அன்பு அதிகமாகும்; சாப்பிடறவங்கதான் அஜீரணத்தால அவதிப்படுவாங்க."

Translation: "When daughter-in-law and mother-in-law cook together, the love increases; but those who eat the food suffer from indigestion."

"என் மாமியாருக்கு வாய் கொழுப்பு ஜாஸ்தி, எனக்கு கை கொழுப்பு ஜாஸ்தி...ஆனா, இரண்டுமே வீட்டு வேலைக்கு உதவாத கொழுப்பு."

Translation: "My mother-in-law talks too much, and I'm too lazy… neither quality helps with the housework."

Mamiyar Marumagal Quotes

"மாமியாருக்கு பிடிக்காதது தான் எனக்கு பிடிச்சிருக்கும்; எனக்கு பிடிக்காதத தான் மாமியாருக்கு பிடிச்சிருக்கும்; எங்களுக்குள்ள ஒரே ஒரு ஒற்றுமை – ரெண்டு பேருக்குமே என் கணவர் பிடிச்சிருக்கார்!"

Translation: "My mother-in-law dislikes what I like, and I dislike what she likes. The only thing we have in common is we both like my husband!"

என் மாமியாரும் நானும் ஒருத்தரோட ரசிகைகள்... மாமியார் என் கணவரோட ரசிகை, நான் சூர்யாவோட ரசிகை."

Translation: "My mother-in-law and I are both fans...she's a fan of my husband, and I'm a fan of Suriya (the actor)."

"என் மாமியார் எப்பவுமே என்னைப் பத்தி குறை சொல்லிட்டே இருப்பாங்க. ஒரு நாள் நான் சும்மா இருந்தேன், அன்னைக்கு தான் 'உனக்கு உடம்புக்கு என்னவாம்?' னு கேட்டாங்க!"

Translation: "My mother-in-law always finds something to complain about regarding me. One day, I kept quiet, and that's when she asked, 'Are you feeling unwell?'"

"மாமியாரும் மருமகளும் எதிரெதிர் துருவங்கள் மாதிரி, ஆனா இந்த காந்தத்துக்கு நடுவுல சிக்கித் தவிக்கிறது தான் அந்த மகன்/கணவன்."

Translation: "Mother-in-law and daughter-in-law are like opposite poles of a magnet, and the poor son/husband is stuck in the middle."

"மாமியாருக்கு மருமகள் மேல இருக்கிற அன்பை விட, மகன் மேல இருக்குற அன்பு தான் கொஞ்சம் அதிகம்."

Translation: "A mother-in-law might feel affection for her daughter-in-law, but her love for her son will always be a little bit greater."

"ஒரு வீட்டுல மாமியார் சிரிச்சா அது 'அதிசயம்', மருமகள் சிரிச்சா அது 'நாடகம்'."

Translation: "If a mother-in-law laughs, it's a 'miracle'; if a daughter-in-law laughs, it's 'acting'."

Mamiyar Marumagal Quotes

மாமியார் வீட்டுக்கு வரேன்னு சொன்னாலே, வீடே பரபரப்பா இருக்கும். அது அன்போட பரபரப்பு இல்லை, அலங்கார பரபரப்பு!"

Translation: "The moment my mother-in-law announces she's visiting, the whole house gets busy. It's not out of love, it's the frantic energy of deep-cleaning!"

"எங்க மாமியார் வாய்க்கு ஒரு வாட்ச்மேன் தான் போடணும். அவ்வளவு நேரம் பேசிட்டே இருப்பாங்க."

Translation: "My mother-in-law needs a security guard for her mouth. She talks non-stop."

"என் மாமியாருக்கு வீட்டு வேலை பிடிக்காது, ஆனா சீரியல் பார்க்க ரொம்ப பிடிக்கும். நான் வீட்டு வேலை செய்வேன், அதுக்கு பரிசா அவங்க சொல்ற சீரியல் கதையை கேட்பேன்!"

Translation: "My mother-in-law hates housework but loves watching serials. I do the chores, and in return, she narrates the serial plot to me!"

"மாமியாரும் மருமகளும் நல்லா பேசிக்கிறது ஒரு நல்ல சகுனம் மாதிரி; ஆனா, அது ரொம்ப நாள் நீடிக்காது!"

Translation: "A mother-in-law and daughter-in-law getting along is a good omen... but it never lasts long!"

"சில மாமியார்கள் தன் மருமகளை, வீட்டுக்கு வந்த வேலைக்காரி மாதிரி தான் நடத்துவாங்க. ஆனா சம்பளம் மட்டும் கொடுக்க மாட்டாங்க."

Translation: "Some mothers-in-law treat their daughters-in-law like maids but forget the payment part."

Mamiyar Marumagal Quotes

நம்ம மாமியாருக்கு வயசாகும் போது, அவங்களுக்கு ஒரு மருமகள் மட்டும் இல்ல, இன்னொரு மகளும் கிடைச்ச மாதிரி ஆகணும்."

Translation: "As our mother-in-law ages, we should become not just her daughter-in-law, but another daughter to her."

"என்னை மாமியார் திட்டும்போது, நான் என் அம்மாவை நினைச்சுப்பேன். மாமியார் செல்லம் கொடுக்கும்போது, நான் என்னோட எதிர்காலத்தை நினைச்சுப்பேன்."

Translation: "When my mother-in-law scolds me, I remind myself of my own mother. When she shows affection, I think of my own future."

"மாமியாரும் மருமகளும் சண்டை போடுறது வீட்டுக்குள்ள நடக்கணும். வீதியில் நடந்தால் அசிங்கம்."

Translation: "Arguments between a mother-in-law and daughter-in-law should stay inside the house. It's shameful if they spill out into the streets."

"நல்ல மாமியார் இருந்தாலும், நல்ல மருமகள் கிடைப்பது அதிர்ஷ்டம். நல்ல மருமகள் இருந்தாலும், நல்ல மாமியார் கிடைப்பது ஆசிர்வாதம்."

Translation: "A good mother-in-law is a blessing, but a good daughter-in-law is a stroke of luck. A good daughter-in-law is a blessing, but a good mother-in-law is divine grace."

"மாமியார் வீட்டுக்கு நாம் வந்திருக்கிறோம்; அவர்கள் மனதில் நமக்கு ஒரு இடம் கிடைக்க, கொஞ்சம் காலம் ஆகும்."

Translation: "We've come into our mother-in-law's home; it takes time to gain a place in her heart."